1 00:00:07,400 --> 00:00:19,400 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 2 00:00:20,510 --> 00:00:23,709 Há muito, muito tempo atrás, havia uma espécie e linda garota chamada Cinderela. 3 00:00:23,710 --> 00:00:27,609 Cinderela sempre foi abusada por sua madrasta e suas meias-irmãs. 4 00:00:27,610 --> 00:00:32,009 Mas em um dia fatídico, ela conheceu um príncipe maravilhoso 5 00:00:32,010 --> 00:00:34,610 e assim, ela viveu felizes para sempre... 6 00:00:35,880 --> 00:00:38,580 Sim, como se! 7 00:00:39,580 --> 00:00:43,279 As Cinderelas hoje em dia não ter tempo para conhecer príncipes 8 00:00:43,280 --> 00:00:48,279 por causa de seus malditos empregos de meio período. 9 00:00:48,280 --> 00:00:53,979 E ainda por cima, "príncipes" hoje em dia são apenas grandes idiotas. 10 00:00:53,980 --> 00:00:56,479 Todos eles têm complexos de Casanova, e são todos tão arrogantes! 11 00:00:56,480 --> 00:00:58,979 Eu gostaria que alguém lhes dissesse para fazer isso pare de agir de forma tão arrogante! 12 00:00:58,980 --> 00:01:00,580 Ora, eu deveria... 13 00:01:01,880 --> 00:01:03,180 [CINDERELA] 14 00:01:03,980 --> 00:01:07,079 É por isso que você não deve esperar por aí para algum príncipe estúpido 15 00:01:07,080 --> 00:01:09,679 mas dependa de você mesmo para sobreviver, em vez disso. Entendeu? 16 00:01:09,680 --> 00:01:11,089 - Sim! - Sim! 17 00:01:11,090 --> 00:01:12,380 Bom! 18 00:01:14,480 --> 00:01:18,980 [CINDERELA E OS QUATRO CAVALEIROS] 19 00:01:43,280 --> 00:01:46,680 Uau, que bela vista! 20 00:01:47,180 --> 00:01:51,080 Apenas espere, certo? eu serei um estudante universitário também a partir do próximo mês! 21 00:01:53,180 --> 00:01:59,080 Veteranos... sua entrega de pizza é aqui! 22 00:02:18,280 --> 00:02:23,079 Eh? Como você ousa! 23 00:02:23,080 --> 00:02:25,880 Você está morto! 24 00:02:30,880 --> 00:02:33,380 Você está totalmente morto! 25 00:02:46,180 --> 00:02:49,020 Vamos, só mais um pouquinho! Vamos, por favor? 26 00:02:49,650 --> 00:02:50,990 Oh não! 27 00:03:01,130 --> 00:03:04,140 Droga, para onde ele desapareceu? 28 00:03:05,880 --> 00:03:07,780 Aqui. 29 00:03:08,280 --> 00:03:12,209 Muito obrigado! Eu gostaria de comprar uma xícara de café para você, pelo menos. 30 00:03:12,210 --> 00:03:13,740 Posso ter suas informações de contato? 31 00:03:14,390 --> 00:03:18,380 Hum, eu realmente gostaria de retribuir de alguma forma... 32 00:03:24,060 --> 00:03:26,759 O que há com aquele cara que acabou de sair? 33 00:03:26,760 --> 00:03:30,659 Eu totalmente sinto que conheci meu príncipe em armadura brilhante agora há pouco! 34 00:03:30,660 --> 00:03:33,859 Ele até pegou minha bolsa de volta para mim! 35 00:03:33,860 --> 00:03:36,959 Ah, então essa bolsa era sua? 36 00:03:36,960 --> 00:03:40,360 Esta bolsa é como meu sapatinho de cristal. 37 00:03:45,660 --> 00:03:49,260 Eca, sapatinho de cristal? Como se. 38 00:03:49,760 --> 00:03:53,660 Mas parece que existem ainda há alguns caras legais por aí. 39 00:03:56,760 --> 00:04:01,159 Ah, sim, senhor? Acabei de terminar meu entrega, e estou voltando... 40 00:04:01,160 --> 00:04:04,260 Voltarei muito em breve! Estou chegando! 41 00:04:17,860 --> 00:04:20,759 - O que você quer? - Uma bolsa? 42 00:04:20,760 --> 00:04:23,660 - Uma bolsa, hein? -Hyun Min! 43 00:04:32,160 --> 00:04:35,259 - Você conhece essa pessoa? - Huh? 44 00:04:35,260 --> 00:04:39,359 Hum, não. Eu... apenas... 45 00:04:39,360 --> 00:04:41,960 Você tinha que sair e namorar meu amigo, de todas as pessoas? 46 00:04:44,460 --> 00:04:47,559 Para mim, existem apenas dois tipos de mulheres neste mundo. 47 00:04:47,560 --> 00:04:50,959 UM: garotas com quem já namorei. E DOIS: garotas com quem namorarei mais tarde. 48 00:04:50,960 --> 00:04:53,489 Preciso criar uma categoria separada para ela só porque ela é sua amiga? 49 00:04:53,490 --> 00:04:55,030 Por que? 50 00:04:56,160 --> 00:04:58,160 Você realmente vai chegar tão longe? 51 00:04:59,560 --> 00:05:02,160 Você realmente tem um péssimo gosto para homens. 52 00:05:03,360 --> 00:05:05,759 E quem diabos é você? 53 00:05:05,760 --> 00:05:08,759 Eu deixei você esperando, certo? Vamos. 54 00:05:08,760 --> 00:05:11,960 Eu pensei que você disse que não era interessado no Grupo Haneul. 55 00:05:12,760 --> 00:05:15,659 Então por que você continua andando por aqui? 56 00:05:15,660 --> 00:05:22,059 O que, você está querendo esta empresa e hotel cada vez mais? 57 00:05:22,060 --> 00:05:25,829 Você não está tendo ilusões, você vai se tornar o herdeiro ou algo assim, não é? 58 00:05:25,830 --> 00:05:27,470 Não é como se eu não pudesse. 59 00:05:28,060 --> 00:05:31,559 Você entendeu a piada um pouco longe demais, cara. 60 00:05:31,560 --> 00:05:34,160 Você está agindo assim porque você não conhece o seu lugar? 61 00:05:34,760 --> 00:05:37,759 Ei. Não fique com a ideia errada. 62 00:05:37,760 --> 00:05:41,060 Você é apenas um lixo, entendeu? 63 00:05:45,960 --> 00:05:50,329 Você acha que estou brincando? Que tal eu mexer na sua cara? 64 00:05:50,330 --> 00:05:52,540 Como você ousa pegar seu irmão mais velho pelo colarinho? 65 00:05:53,560 --> 00:05:55,559 Você deveria prestar seus respeitos onde o respeito é devido. 66 00:05:55,560 --> 00:06:00,860 Irmão mais velho, minha bunda. Não tenho familiares como você. 67 00:06:04,460 --> 00:06:06,660 Cai fora. 68 00:06:09,460 --> 00:06:12,660 Você ainda tem um longo, longo caminho a percorrer. 69 00:06:16,760 --> 00:06:19,960 Hum... Hyun Min! 70 00:06:24,460 --> 00:06:26,119 Por que você sempre brigar com ele? 71 00:06:26,120 --> 00:06:27,819 Eu não gosto de ver ele também, você sabe. 72 00:06:27,820 --> 00:06:29,420 Então não faça isso. 73 00:06:31,020 --> 00:06:33,419 Por que você não segue isso um conselho para você mesmo, primeiro? 74 00:06:33,420 --> 00:06:35,919 Mas você sabe, você realmente tem péssimo gosto para homens. 75 00:06:35,920 --> 00:06:40,219 Certifique-se de vir para obter minha aprovação para o homem com quem você vai se casar, ok? 76 00:06:40,220 --> 00:06:41,919 Novamente com sua irritação! 77 00:06:41,920 --> 00:06:44,319 E ainda assim, você foi o único que estava atrasado para me pagar o almoço. 78 00:06:44,320 --> 00:06:46,620 Vamos. 79 00:07:02,320 --> 00:07:05,419 Nossa, você é tão nojento! 80 00:07:05,420 --> 00:07:07,719 O que? Eles não expiram até o final de hoje! 81 00:07:07,720 --> 00:07:10,320 E você simplesmente acabará jogando tudo isso fora, de qualquer maneira. 82 00:07:10,820 --> 00:07:12,920 Vou comer tudo isso, então não se preocupe! 83 00:07:14,220 --> 00:07:17,319 Ah, tanto faz! Pegue! Pegue tudo! 84 00:07:17,320 --> 00:07:21,520 Você realmente é o melhor, chefe! Você é tão gentil! 85 00:07:22,620 --> 00:07:25,629 - Nossa, sério... - Adeus! 86 00:07:25,630 --> 00:07:27,100 Qualquer que seja. Vá embora já! 87 00:07:42,820 --> 00:07:45,420 Hum, estou de volta. 88 00:07:50,420 --> 00:07:54,319 Ei, lave a louça corretamente. 89 00:07:54,320 --> 00:07:57,019 Você está tentando fazer isso óbvio que você odeia fazer isso? 90 00:07:57,020 --> 00:08:00,919 Ah, me desculpe. Eu terei certeza esfregue-os bem da próxima vez. 91 00:08:00,920 --> 00:08:03,669 Além disso, você pegou o roupas que deixei na lavanderia? 92 00:08:03,670 --> 00:08:08,189 Ah não, esqueci totalmente. Eu definitivamente vou pegue amanhã, irmã mais velha. Desculpe. 93 00:08:08,190 --> 00:08:10,749 Droga, de novo com a coisa da “Big Sis”! 94 00:08:10,750 --> 00:08:12,659 Me irrita. 95 00:08:12,660 --> 00:08:15,859 Nossa, você não sabe como fazer algo certo. 96 00:08:15,860 --> 00:08:18,559 Eu me pergunto quem você segue, sendo tão inútil? 97 00:08:18,560 --> 00:08:21,060 Sua mãe morta, obviamente. 98 00:08:32,140 --> 00:08:37,339 [LISTAS DE EMPREGO DE MEIO TEMPO] 99 00:08:37,340 --> 00:08:45,440 Hum. Vou ligar para este na próxima semana. 100 00:08:46,240 --> 00:08:50,839 Vou receber meu salário do loja de conveniência em três dias 101 00:08:50,840 --> 00:08:54,540 e eu serei pago por o restaurante em uma semana. 102 00:08:55,240 --> 00:08:57,740 [OBJETIVO: 4 MILHÕES DE GANHOS PARA DEPÓSITO DE MENSALIDADE FACULDADE!] 103 00:08:59,740 --> 00:09:03,339 Sim! Eu vejo a luz em o fim do túnel! 104 00:09:03,340 --> 00:09:06,239 Você consegue, Eun Ha Won! 105 00:09:06,240 --> 00:09:08,940 Droga, eu tenho que me apressar e encontre outro emprego! 106 00:09:33,140 --> 00:09:38,539 Chegue exatamente às 18h. Houve um novidade importante com o vovô. 107 00:09:38,540 --> 00:09:42,840 Se você não vier, colocarei um mantenha todos os seus cartões de crédito. 108 00:09:43,540 --> 00:09:44,839 Se você não vier 109 00:09:44,840 --> 00:09:48,140 Vou manter as circunstâncias sobre o seu nascimento em segredo, para sempre. 110 00:10:30,940 --> 00:10:33,439 O vovô perdeu tudo? 111 00:10:33,440 --> 00:10:34,850 O vovô desmaiou? 112 00:10:36,150 --> 00:10:38,150 Onde está o vovô? 113 00:10:52,950 --> 00:10:56,649 Que diabos é isso que você colocar um bloqueio nas minhas cartas por cima dele? 114 00:10:56,650 --> 00:10:59,849 Cancelei os planos para hoje, por isso! 115 00:10:59,850 --> 00:11:04,050 Eu não teria sido capaz de ver tudo três de vocês ao mesmo tempo, caso contrário. 116 00:11:04,950 --> 00:11:06,850 Foi você quem nos contatou? 117 00:11:07,950 --> 00:11:10,649 Você está brincando com a gente agora? 118 00:11:10,650 --> 00:11:13,350 Esse é do vovô... 119 00:11:14,750 --> 00:11:20,049 O convite de casamento do vovô? Uau. Você está falando sério? 120 00:11:20,050 --> 00:11:23,449 Sim. Honestamente, isso não está certo. 121 00:11:23,450 --> 00:11:24,649 Eu não vou. 122 00:11:24,650 --> 00:11:28,549 Ei, você não é o único quem não quer ir. 123 00:11:28,550 --> 00:11:31,749 Todos vocês três, irmãos, devem comparecer. 124 00:11:31,750 --> 00:11:34,450 - Quem você está chamando de irmãos? - Quem você está chamando de irmãos? 125 00:11:37,250 --> 00:11:40,749 Primeiro havia um primo que surgiu do nada 126 00:11:40,750 --> 00:11:42,949 e agora estamos recebendo um novo vovó quem tem a idade da minha mãe? 127 00:11:42,950 --> 00:11:44,649 Por isso eu disse que não iria. 128 00:11:44,650 --> 00:11:46,150 Vocês dois estão nisso de novo? 129 00:11:47,350 --> 00:11:49,550 Kang Ji Woon! 130 00:11:49,750 --> 00:11:52,149 Quem diabos é você ligando para Kang Ji Woon? 131 00:11:52,150 --> 00:11:54,050 Eu sou Han Ji Woon. 132 00:12:04,450 --> 00:12:09,350 Eu também irei embora então. eu tenho muita coisa na minha agenda, sabe. 133 00:12:15,250 --> 00:12:17,550 Você tem que vir. 134 00:12:18,750 --> 00:12:23,849 Claro. Afinal, é o quinto casamento do vovô. 135 00:12:23,850 --> 00:12:25,950 Vou até trazer um presente. 136 00:12:42,950 --> 00:12:48,149 É aqui que os outros netos residem juntos. 137 00:12:48,150 --> 00:12:50,950 Preparamos um quarto para você ali. 138 00:12:53,650 --> 00:12:58,450 Por favor, descanse um pouco, então. O presidente estará aqui para jantar. 139 00:13:03,350 --> 00:13:07,950 Sim, presidente? Acabei de escoltá-lo até aqui. 140 00:13:18,450 --> 00:13:20,650 Quem diabos é você? 141 00:13:21,550 --> 00:13:23,350 E quem diabos é você? 142 00:13:23,950 --> 00:13:28,449 Você não sabe quem eu sou? Você é novo aqui ou algo assim? 143 00:13:28,450 --> 00:13:31,149 Oh, você deve ser o novo cara da limpeza. 144 00:13:31,150 --> 00:13:35,550 Claro. Eu vou deixar você fora de perigo dessa vez já que é uma primeira ofensa. Você pode ir. 145 00:13:36,850 --> 00:13:38,849 O que você acabou de dizer? 146 00:13:38,850 --> 00:13:41,150 Sr. Ji Woon! 147 00:13:56,250 --> 00:14:00,850 Vocês dois são primos. 148 00:14:01,350 --> 00:14:02,849 Primos? 149 00:14:02,850 --> 00:14:06,949 Sr. Kang Ji Woon é filho do falecido Jovem Mestre Suk Chul. 150 00:14:06,950 --> 00:14:10,049 Como o tio pôde ter um filho quando ele nem sequer se casou? 151 00:14:10,050 --> 00:14:11,650 Isso é simplesmente ridículo. 152 00:14:12,150 --> 00:14:14,350 Você realmente verificou cuidadosamente? 153 00:14:15,650 --> 00:14:19,849 Ei. De qual família sua mãe é? 154 00:14:19,850 --> 00:14:21,549 Quero dizer, que ótimo família você é de 155 00:14:21,550 --> 00:14:24,149 que eles mantiveram você escondido todo esse tempo? 156 00:14:24,150 --> 00:14:26,149 Você morou no exterior esse tempo todo? 157 00:14:26,150 --> 00:14:27,549 Que escola você frequentou? 158 00:14:27,550 --> 00:14:30,149 Eu morei em um orfanato depois da minha mãe faleceu há dez anos 159 00:14:30,150 --> 00:14:32,649 e abandonei o ensino médio. 160 00:14:32,650 --> 00:14:35,549 - Por que? - Uau. 161 00:14:35,550 --> 00:14:41,149 - Sr. Kang Ji Woon é... - Ah, que bom, fiquei preocupado à toa! 162 00:14:41,150 --> 00:14:46,249 Mas, é o hobby do vovô ir encontrar ele mesmo novos netos ou algo assim? 163 00:14:46,250 --> 00:14:50,149 Não faz muito tempo que ele tirou aquele garoto de rua das ruas. 164 00:14:50,150 --> 00:14:52,849 BEM, UMA COISA É CERTA: ele definitivamente é um velhote interessante. 165 00:14:52,850 --> 00:14:54,350 Certo? 166 00:14:59,550 --> 00:15:02,349 Você logo vai se acostumar coisas por aqui. 167 00:15:02,350 --> 00:15:04,450 Eu tenho que me acostumar com isso? 168 00:15:24,150 --> 00:15:27,150 - Diretor Kim. - Oh sim. 169 00:15:29,850 --> 00:15:31,849 O Diretor Kim está aqui, senhor. 170 00:15:31,850 --> 00:15:33,549 Dez minutos. 171 00:15:33,550 --> 00:15:37,549 O Hanyoung Financial Times mantém lançando artigos de fofoca sobre nós 172 00:15:37,550 --> 00:15:41,149 e tem tido um pouco de um efeito na imagem da nossa empresa. 173 00:15:41,150 --> 00:15:45,749 Além disso, em relação ao seu casamento e seus netos... 174 00:15:45,750 --> 00:15:47,949 Não há necessidade de você se preocupar com isso. 175 00:15:47,950 --> 00:15:48,950 Com licença? 176 00:15:53,450 --> 00:15:56,350 Assumi essa publicação ontem. 177 00:15:57,150 --> 00:16:02,349 Se mais alguma coisa problemática acontecer, vá e compre uma empresa de site de portal. 178 00:16:02,350 --> 00:16:04,550 Isso é tudo, você pode ir. 179 00:16:09,850 --> 00:16:12,250 Então, você não pode fazer isso acontecer, hein? 180 00:16:15,250 --> 00:16:18,850 Eu não acho que nenhum deles virá. 181 00:16:20,650 --> 00:16:25,649 Então nem um deles entende como me sinto. 182 00:16:25,650 --> 00:16:30,149 Eu não posso continuar fazendo isso sozinho por muito mais tempo. 183 00:16:30,150 --> 00:16:34,649 Eu preciso arranjar um sucessor que liderará o Grupo Haneul. 184 00:16:34,650 --> 00:16:36,449 Eles ainda são muito jovens, senhor. 185 00:16:36,450 --> 00:16:39,249 Mas tenho certeza que vou ver qual deles merece a posição 186 00:16:39,250 --> 00:16:44,750 vendo eles viverem juntos e brigando entre si. 187 00:16:45,250 --> 00:16:46,950 Sim, senhor. 188 00:16:49,250 --> 00:16:52,949 Certifique-se de fazer com que eles mostrem seus rostos, pelo menos, no meu casamento. 189 00:16:52,950 --> 00:16:55,349 Haverá muitas pessoas nos observando naquele dia. 190 00:16:55,350 --> 00:17:00,149 Se eu os deixar fora de perigo por erros eles ganham só porque são jovens 191 00:17:00,150 --> 00:17:04,349 tudo isso vai se acumular eventualmente e fazê-los ter personalidades terríveis. 192 00:17:04,350 --> 00:17:06,749 E isso será prejudicial ao Grupo Haneul, como um todo. 193 00:17:06,750 --> 00:17:08,950 Eu entendo, senhor. 194 00:17:26,550 --> 00:17:31,850 Quantas vezes isso já aconteceu? Tenho que pagar as taxas de reparo novamente? 195 00:17:31,950 --> 00:17:34,469 Você tornará isso difícil para nós se você continuar agindo dessa maneira. 196 00:17:34,470 --> 00:17:37,149 Isso não é minha culpa! 197 00:17:37,150 --> 00:17:39,449 O que está acontecendo aí? 198 00:17:39,450 --> 00:17:41,749 - Ugh, esse cara de novo não. - Ei, senhor! 199 00:17:41,750 --> 00:17:42,849 Ele é um blogueiro. 200 00:17:42,850 --> 00:17:47,349 Ele trocou uma peça do carro, mas está tentando nos culpar! 201 00:17:47,350 --> 00:17:49,249 Quantas vezes já foi? 202 00:17:49,250 --> 00:17:51,549 E ele continua ameaçando postar uma crítica negativa sobre nós online! 203 00:17:51,550 --> 00:17:52,950 Nossa. 204 00:18:02,750 --> 00:18:06,649 Ei. Ei! Quem diabos é você? 205 00:18:06,650 --> 00:18:09,549 - Você tem um desejo de morte? - Não particularmente. 206 00:18:09,550 --> 00:18:15,550 O que você disse, seu pequeno punk? Você sabe o quanto esse carro é caro? 207 00:18:16,150 --> 00:18:18,349 Tenho certeza que sei melhor do que você. 208 00:18:18,350 --> 00:18:22,649 Eu pagarei pelos reparos de ambos os carros. 209 00:18:22,650 --> 00:18:25,449 -Ji Woon. - Conserte o que quiser. 210 00:18:25,450 --> 00:18:27,149 Mas em troca, peça desculpas. 211 00:18:27,150 --> 00:18:31,150 Peça desculpas e nunca mais volte aqui com seu ato grandioso. 212 00:18:32,850 --> 00:18:38,449 Onde está o diretor? Ele deveria estar de prontidão! Para onde ele foi? 213 00:18:38,450 --> 00:18:40,150 Gerente de Kang Seo Woo! 214 00:18:42,850 --> 00:18:46,550 - Ei, você olha ali. - Sim, senhor. 215 00:18:56,250 --> 00:18:58,150 [GERENTE JINGLE JINGLE] 216 00:19:08,850 --> 00:19:11,649 Como você pode dispensar alguém por mensagem de texto? 217 00:19:11,650 --> 00:19:14,149 Por que, o que há de errado com os textos? Eu até usei emoticons! 218 00:19:14,150 --> 00:19:16,449 Eu não te mandei um emoticon de cara triste? 219 00:19:16,450 --> 00:19:19,650 - Você disse que eu era sua mulher! - Ah, isso. 220 00:19:20,950 --> 00:19:26,149 Isso mesmo. Porque todas as mulheres neste mundo estão minhas mulheres. 221 00:19:26,150 --> 00:19:30,649 - É por isso que estou um pouco ocupado. - Ei, Kang Hyun Min! 222 00:19:30,650 --> 00:19:32,150 Ora, eu deveria... 223 00:19:36,950 --> 00:19:40,749 - Esse boato é... realmente verdade? - Que boato? 224 00:19:40,750 --> 00:19:43,950 Ouvi dizer que você concede um desejo às meninas depois de terminar com eles. 225 00:19:44,450 --> 00:19:45,750 Basta dizer a palavra. 226 00:19:49,250 --> 00:19:51,750 Lá se vai outro dos meus carros. 227 00:19:52,950 --> 00:19:54,750 Táxi! 228 00:20:00,650 --> 00:20:05,149 - Ah, o que é isso aí? - O que? 229 00:20:05,150 --> 00:20:08,949 - Não vejo nada... ah! - Você caiu nessa de novo! 230 00:20:08,950 --> 00:20:14,049 - Adoro sua ingenuidade. - Ah, presidente! 231 00:20:14,050 --> 00:20:16,549 Ah... quero dizer, querido. 232 00:20:16,550 --> 00:20:20,849 Ah, o que é isso na sua saia? 233 00:20:20,850 --> 00:20:24,349 - Tem alguma coisa na minha saia? - Nossa, que arco lindo. 234 00:20:24,350 --> 00:20:29,550 Nossa, você me deixa louco! 235 00:20:32,950 --> 00:20:38,549 Não há necessidade de parabéns. Estou apenas começando. 236 00:20:38,550 --> 00:20:43,350 Seus netos? Eles não são nada para se preocupar. 237 00:20:45,150 --> 00:20:51,750 São todos garotos ricos da terceira geração. Tenho um plano na manga. 238 00:20:52,250 --> 00:20:54,849 Minha nova avó e meu mãe tem a mesma idade. 239 00:20:54,850 --> 00:20:57,649 E nesse ritmo, eu poderia estar conseguir um tio bebê. 240 00:20:57,650 --> 00:21:01,649 Uau, isso vai ser sério árvore genealógica complicada! 241 00:21:01,650 --> 00:21:03,249 Ele me despreza? 242 00:21:03,250 --> 00:21:05,649 Por que parece ele não se importa com o que eu penso? 243 00:21:05,650 --> 00:21:09,549 Ei, eu não deveria ficar parado e não fazer nada, certo? 244 00:21:09,550 --> 00:21:12,649 O que você vai fazer então? A cerimônia é amanhã. 245 00:21:12,650 --> 00:21:15,950 Tudo bem, Operação Crash Casamento do vovô! Vamos fazê-lo. 246 00:21:19,250 --> 00:21:25,249 Vou levar a primeira garota que andar por aquela porta para o casamento. 247 00:21:25,250 --> 00:21:26,849 Eu realmente quero dissecar seu cérebro. 248 00:21:26,850 --> 00:21:28,849 Que tipo de pensamentos você tem aí? 249 00:21:28,850 --> 00:21:32,849 Tenho certeza que as meninas que vêm aqui não será uma presa tão fácil, no entanto. 250 00:21:32,850 --> 00:21:36,350 Eu não ligo. Será mais divertido se ela é uma psicopata. 251 00:21:49,374 --> 00:21:53,174 Vou levar a primeira garota que andar por aquela porta para o casamento. 252 00:21:54,098 --> 00:21:55,698 Eu realmente quero dissecar seu cérebro. 253 00:21:56,822 --> 00:21:58,522 Que tipo de pensamentos você tem aí? 254 00:21:58,546 --> 00:22:01,946 Tenho certeza que as meninas que vêm aqui não será uma presa tão fácil, no entanto. 255 00:22:02,870 --> 00:22:06,070 Eu não ligo. Será mais divertido se ela é uma psicopata. 256 00:22:12,094 --> 00:22:24,094 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 257 00:22:25,760 --> 00:22:28,960 Sua entrega de pizza está aqui! 258 00:22:39,660 --> 00:22:42,959 Isso é estranho. Você tem certeza disso você veio ao lugar certo? 259 00:22:42,960 --> 00:22:45,059 O que? Você pediu cinco pizzas, e eu trouxe cinco para você. 260 00:22:45,060 --> 00:22:46,959 Não, estou falando sobre isso. 261 00:22:46,960 --> 00:22:48,869 [PEDIDOS ESPECIAIS: ENVIE SUA ENTREGA MAIS BONITA] 262 00:22:48,870 --> 00:22:52,359 Isso é para solicitações como "O o elevador está quebrado, então suba as escadas." 263 00:22:52,360 --> 00:22:55,859 Ou "Ninguém está em casa, então deixe-o na frente da porta." 264 00:22:55,860 --> 00:22:58,659 Esses tipos de coisas são os únicos coisas que você deveria escrever, cliente. 265 00:22:58,660 --> 00:23:01,859 Quem diz? Isso é uma lei ou algo assim? 266 00:23:01,860 --> 00:23:04,959 Solicitei que o A entregadora mais bonita entrega isso. 267 00:23:04,960 --> 00:23:06,959 Mas uma garota feia como você apareceu 268 00:23:06,960 --> 00:23:09,359 então não é justo que eu consiga expressar meu descontentamento, como cliente? 269 00:23:09,360 --> 00:23:13,959 Você pagará com cartão, certo? Serão 184.500 won. 270 00:23:13,960 --> 00:23:16,459 Eu não posso nem comer isso porque Estou tão chateado. O que você vai fazer? 271 00:23:16,460 --> 00:23:20,059 Pare com essa bobagem e pague, enquanto ainda estou chamando você de "Cliente". 272 00:23:20,060 --> 00:23:22,659 São 184.500 won. 273 00:23:22,660 --> 00:23:26,160 Que diabos? Você está ameaçando um cliente, agora? 274 00:23:28,960 --> 00:23:32,059 O que, isso te irrita? 275 00:23:32,060 --> 00:23:35,860 Por que você está respondendo tanto, quando você é apenas um maldito verme entregador? 276 00:23:40,460 --> 00:23:42,859 Ei, agora. O que você está planejando fazer? 277 00:23:42,860 --> 00:23:44,959 Você acabará tendo que pagar taxas hospitalares se você usar os punhos. 278 00:23:44,960 --> 00:23:46,660 Quem disse que eu usaria meus punhos? 279 00:23:47,160 --> 00:23:48,660 Ai! 280 00:24:13,360 --> 00:24:19,460 Hum, eu pago. Por favor, deixe-me pagar. 281 00:24:23,060 --> 00:24:25,319 Peça desculpas por me ligar "verme entregador." 282 00:24:25,320 --> 00:24:29,319 Multar. Desculpe. Desculpe, tudo bem? 283 00:24:29,320 --> 00:24:32,019 São tantas entregas pessoas neste país em motos 284 00:24:32,020 --> 00:24:35,419 a esta hora da noite para o bem dos clientes! 285 00:24:35,420 --> 00:24:38,019 E ainda assim, você ousa nos ligar "verme entregador?" 286 00:24:38,020 --> 00:24:41,319 - Como você ousa nos comparar com insetos! - Tudo bem. Vou me desculpar por isso também. 287 00:24:41,320 --> 00:24:43,720 Pare de viver sua vida assim. 288 00:24:47,020 --> 00:24:49,920 Peço sinceras desculpas pela comoção! 289 00:24:56,920 --> 00:24:58,619 Você acha que vai ficar capaz de trazê-la? 290 00:24:58,620 --> 00:25:01,519 - Você está me desprezando, cara? - Ela é uma bandida total, no entanto! 291 00:25:01,520 --> 00:25:04,619 Ei, vamos lá agora. Sou um homem de palavra. 292 00:25:04,620 --> 00:25:09,119 Eu sou um verdadeiro homem da Coreia, e honrar as promessas que fiz. 293 00:25:09,120 --> 00:25:12,120 Onde há uma vontade, há uma maneira. Aqui vou eu! 294 00:25:30,020 --> 00:25:32,520 Esta é a última faculdade, certo? 295 00:25:37,820 --> 00:25:39,620 [CHOI YOO NA - NÃO ACEITO] 296 00:25:40,320 --> 00:25:41,619 Nossa. 297 00:25:41,620 --> 00:25:44,719 Eu te disse, Eu não quero ir para a faculdade! 298 00:25:44,720 --> 00:25:46,419 Não adianta! 299 00:25:46,420 --> 00:25:50,119 Eu mandei você para escolas preparatórias caras e consegui todos os tutores das crianças ricas 300 00:25:50,120 --> 00:25:53,319 para que você pudesse conhecer Kang Hyun Min! 301 00:25:53,320 --> 00:25:57,519 E como isso não funcionou, pelo menos você poderia ter feito era entrar na faculdade! 302 00:25:57,520 --> 00:26:00,819 - Caramba! - Qualquer que seja! 303 00:26:00,820 --> 00:26:03,820 Por que você está tomando tudo isso em cima de mim? 304 00:26:06,820 --> 00:26:08,819 Estou em casa. 305 00:26:08,820 --> 00:26:13,119 Por que você continua vestindo sua escola uniforme quando você se formar em breve? 306 00:26:13,120 --> 00:26:15,319 Se outras pessoas vissem isso, diriam isso você parece ser de uma família pobre! 307 00:26:15,320 --> 00:26:17,920 Eles estariam me insultando, não você! 308 00:26:18,420 --> 00:26:20,619 Hum, mas é confortável. 309 00:26:20,620 --> 00:26:25,320 - Ah, está certo? - Desculpe. 310 00:26:26,320 --> 00:26:30,520 - Verifique só mais uma vez. - Por que? Não vale a pena olhar de novo! 311 00:26:31,420 --> 00:26:37,720 Hum, madrasta. Posso usar o computador, só desta vez? 312 00:26:41,020 --> 00:26:45,120 Você se inscreveu na faculdade, por acaso? 313 00:26:49,420 --> 00:26:53,520 Tudo bem, vá em frente e verifique. 314 00:27:03,420 --> 00:27:05,919 Hankook Nacional Universidade de Educação? 315 00:27:05,920 --> 00:27:10,520 Eu quero me tornar um professor. Era isso que minha mãe queria. 316 00:27:11,820 --> 00:27:18,120 Uau, de que adianta criar você, quando você só se importa com sua mãe morta? 317 00:27:18,620 --> 00:27:21,319 - Não foi isso que eu quis dizer. - Qualquer que seja! 318 00:27:21,320 --> 00:27:26,319 Você não deveria sonhar muito alto, você sabe. 319 00:27:26,320 --> 00:27:29,019 Se você fizer isso, você só vai acabar ficando desapontado. 320 00:27:29,020 --> 00:27:32,320 Tenha sonhos mais apropriados para uma pessoa do seu nível, certo? 321 00:27:41,120 --> 00:27:43,520 [PARABÉNS. VOCÊ FOI ACEITO!] 322 00:27:51,820 --> 00:27:55,719 Bem, não é como qualquer um posso ir para a faculdade, você sabe. 323 00:27:55,720 --> 00:27:58,320 Você precisaria de dinheiro para ir. 324 00:27:58,820 --> 00:28:02,719 Eu economizei dinheiro suficiente para o depósito inicial 325 00:28:02,720 --> 00:28:06,120 e pagarei o resto com parte empregos temporários enquanto estou na escola. 326 00:28:20,620 --> 00:28:27,209 Sim! Sim! Isso é incrível! 327 00:28:27,210 --> 00:28:32,820 Uau, tive um dia muito difícil. eu acho tudo isso foi para compensar isso! 328 00:28:40,010 --> 00:28:45,909 Mãe, sou uma estudante universitária agora! Eu entrei, mãe! 329 00:28:45,910 --> 00:28:50,209 Não demorará muito até que eu cumpra o seu sonho em me tornar um estudante universitário! 330 00:28:50,210 --> 00:28:52,710 Sua filha é totalmente incrível, certo? 331 00:28:55,210 --> 00:28:59,710 Estou com saudades de você, mãe. Eu irei ver você em breve! 332 00:29:19,320 --> 00:29:21,510 Mordomo Kim! 333 00:29:23,320 --> 00:29:25,710 Mordomo Kim! 334 00:29:26,510 --> 00:29:28,910 Caramba. 335 00:29:29,910 --> 00:29:34,319 - Mordomo! Você está aqui? - Mordomo Kim! 336 00:29:34,320 --> 00:29:37,320 Por que a casa está tão bagunçada? 337 00:29:48,710 --> 00:29:53,620 - Que barulho é esse? - Não há ninguém aqui. 338 00:29:55,510 --> 00:29:59,620 Aqui, senhor! Estou aqui, no teto! 339 00:30:09,320 --> 00:30:14,119 Sinto muito, presidente, mas vou desistir. 340 00:30:14,120 --> 00:30:20,710 Seus netos são demônios! Diabos! 341 00:30:26,010 --> 00:30:28,619 Hum, presidente. Uh, não foi isso que eu quis dizer. 342 00:30:28,620 --> 00:30:31,410 Está tudo bem! Afinal, é hereditário. 343 00:30:31,910 --> 00:30:33,509 Presidente! 344 00:30:33,510 --> 00:30:35,619 Como é que não consigo ter um pouco de paz e quieto aqui, mesmo por um dia? 345 00:30:35,620 --> 00:30:38,820 Você estava esperando isso desde que ligou os meninos juntos, não estava? 346 00:30:39,320 --> 00:30:42,509 Mesmo assim, já faz um ano desde esses três estão morando juntos. 347 00:30:42,510 --> 00:30:44,709 Eu não posso deixá-los agir desta forma por muito mais tempo. 348 00:30:44,710 --> 00:30:47,319 Vou encontrar um novo mordomo o mais rápido possível. 349 00:30:47,320 --> 00:30:49,509 Basta usar o dinheiro para conseguir alguém. 350 00:30:49,510 --> 00:30:54,409 Tenho certeza que alguém estará disposto. E se eles desistirem, podemos contratar um mais caro. 351 00:30:54,410 --> 00:30:55,709 Sim, senhor. 352 00:30:55,710 --> 00:31:02,509 Nossa. Quem eu poderia contratar que pode colocar algum sentido em todos eles? 353 00:31:02,510 --> 00:31:07,319 Posso pagar meu depósito quando eu receber o pagamento amanhã! 354 00:31:07,320 --> 00:31:14,909 Finalmente economizei 4 milhões de won! 4 milhões... 4 milhões... sim! 4 milhões! 355 00:31:14,910 --> 00:31:17,319 - Acho que você calculou mal. - Com licença? 356 00:31:17,320 --> 00:31:19,909 Essa coisa custa 4 milhões de won? 357 00:31:19,910 --> 00:31:22,510 Ah, sinto muito, senhor. 358 00:31:23,410 --> 00:31:28,619 Serão 1.500 won. Ah, e este é um item do BOGO. 359 00:31:28,620 --> 00:31:31,409 - O que? - É BOGO. 360 00:31:31,410 --> 00:31:35,009 - O que isso significa? - Compre um, ganhe outro grátis. 361 00:31:35,010 --> 00:31:37,509 Espere, sério? Uau. 362 00:31:37,510 --> 00:31:41,119 Mas, o que devo fazer? Só estou planejando comer um. 363 00:31:41,120 --> 00:31:43,210 Mas ainda assim, o outro seria gratuito. 364 00:31:48,410 --> 00:31:50,249 Uau, você come rápido. 365 00:31:50,250 --> 00:31:52,409 - Afinal, é grátis. - Uau! Falando informalmente comigo? 366 00:31:52,410 --> 00:31:55,479 - Bem, você começou! - Mas sou um cliente. 367 00:31:55,480 --> 00:31:57,909 - Mas você já pagou. - Uau, olhe para este. 368 00:31:57,910 --> 00:32:02,620 Que bandido. Bem, tanto faz. Acho que alguém como você será perfeito. 369 00:32:03,620 --> 00:32:07,009 - Deixe-me pedir um favor. - O que é? 370 00:32:07,010 --> 00:32:10,119 Dê-me um pouco do seu tempo esta noite a partir das 21h à meia-noite. 371 00:32:10,120 --> 00:32:12,410 Apenas três horas. 372 00:32:13,710 --> 00:32:17,909 - Vá embora, ok? - Ei, ainda estou falando! Ei! 373 00:32:17,910 --> 00:32:20,619 Se você quer que eu ouça você, diga algo que realmente faça sentido. 374 00:32:20,620 --> 00:32:23,819 Não estou pedindo que você faça isso de graça. Vou te dar 1 milhão de won. 375 00:32:23,820 --> 00:32:29,909 - OK. Que tal dois milhões, então? - Esse sorvete está estragado? 376 00:32:29,910 --> 00:32:30,910 Eu tenho dinheiro. 377 00:32:30,911 --> 00:32:34,319 Pessoas que dizem que têm dinheiro geralmente são os menos confiáveis. 378 00:32:34,320 --> 00:32:36,909 Você está tentando insinuar que você pode comprar pessoas com dinheiro? 379 00:32:36,910 --> 00:32:38,509 Sim. Por que não? 380 00:32:38,510 --> 00:32:42,819 Usando dinheiro para resolver problemas, em vez de discussões ou violência. 381 00:32:42,820 --> 00:32:44,659 Não é muito mais agradável e pacífico para todos os envolvidos? 382 00:32:44,660 --> 00:32:48,619 Usando dinheiro para encobrir seus problemas em vez de realmente lidar com eles? 383 00:32:48,620 --> 00:32:50,509 Ver? Você sabe do que estou falando. 384 00:32:50,510 --> 00:32:55,619 - Prove, então. - Provar isso? 385 00:32:55,620 --> 00:32:58,710 Prove para mim que você tem os meios para ganhar meu tempo. 386 00:33:05,910 --> 00:33:10,910 - Eu provei meu valor agora, certo? - Sim. 387 00:33:11,910 --> 00:33:15,010 Quer que eu lhe dê um recibo em dinheiro? Dê-me seu número. 388 00:33:15,910 --> 00:33:19,409 Uau, as pessoas com certeza usam maneiras engraçadas para obter os números das pessoas hoje em dia. 389 00:33:19,410 --> 00:33:21,909 Ei, vamos! 390 00:33:21,910 --> 00:33:25,320 Você está sem palavras porque Eu sou muito legal, certo? 391 00:33:31,320 --> 00:33:33,410 Liga para mim. 392 00:33:47,434 --> 00:33:59,434 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 393 00:34:00,910 --> 00:34:03,119 Dê-me 270 centímetros disso, por favor. 394 00:34:03,120 --> 00:34:07,619 Vendemos apenas quantidades no atacado. Não vendemos quantidades tão pequenas. 395 00:34:07,620 --> 00:34:09,909 Não há outro lugar que venda isso tecido nesta cor, no entanto! 396 00:34:09,910 --> 00:34:12,919 Eu andei por aqui tantas vezes e Eu mal consegui encontrar você! 397 00:34:12,920 --> 00:34:17,919 Esse não é meu problema. eu não vendo equivale a menos de 9.000 centímetros. 398 00:34:17,920 --> 00:34:20,919 Por favor? Só desta vez! 399 00:34:20,920 --> 00:34:24,519 Você é um estudante, certo? Basta pegar aquela amostra e pronto. 400 00:34:24,520 --> 00:34:28,419 eu não teria passado tudo isso apenas para uma amostra, senhor! 401 00:34:28,420 --> 00:34:33,519 Estou fazendo algo para um ocasião realmente importante. Por favor? 402 00:34:33,520 --> 00:34:34,920 Não. 403 00:34:37,320 --> 00:34:42,119 Droga! Você está falando sério? 404 00:34:42,120 --> 00:34:46,920 Você misturou todas as minhas amostras! Levará um mês para reorganizá-los! 405 00:34:48,520 --> 00:34:51,519 - Posso fazer isso para você em 30 minutos. - O que? 406 00:34:51,520 --> 00:34:54,109 Vou configurar sua tela de volta para do jeito que estava, em 30 minutos. 407 00:34:54,110 --> 00:34:57,919 Mas em troca você tem que vender me um pouco desse tecido, ok? 408 00:34:57,920 --> 00:35:00,120 Tudo bem, vá em frente e tente. 409 00:35:41,120 --> 00:35:44,419 Por que você veio aqui tão tarde da noite? 410 00:35:44,420 --> 00:35:46,420 Achei que você poderia ter sentido minha falta. 411 00:35:46,920 --> 00:35:50,009 - Você jantou? - Não, comerei mais tarde. 412 00:35:50,010 --> 00:35:54,009 Oh sério? Eu vou parar em um loja de conveniência próxima, então. 413 00:35:54,010 --> 00:35:56,920 - Não, está tudo bem. - Apenas espere. 414 00:35:58,120 --> 00:36:01,509 - Olá. - Você pode aquecer tudo isso, por favor? 415 00:36:01,510 --> 00:36:02,920 Claro. 416 00:36:11,010 --> 00:36:13,710 Serão 98.000 won. 417 00:36:16,310 --> 00:36:19,510 - Hum, senhor? - Um momento. 418 00:36:20,420 --> 00:36:22,919 Por que ele sempre opta por comida de loja de conveniência? 419 00:36:22,920 --> 00:36:26,509 - Por que ele nos trata tão mal? - O que é agora? 420 00:36:26,510 --> 00:36:30,309 Ele não deveria usar todo esse dinheiro para ele mesmo, e empreste um pouco para nós também! 421 00:36:30,310 --> 00:36:32,309 Quero dizer, quão legal isso seria? 422 00:36:32,310 --> 00:36:34,310 Você causou problemas de novo, não foi? 423 00:36:35,120 --> 00:36:40,309 Hum, não. Na verdade, meu filho mais novo irmão bateu em alguém 424 00:36:40,310 --> 00:36:42,290 e eles querem seis milhões como dinheiro de liquidação. 425 00:36:43,620 --> 00:36:48,209 Pare com isso. Ele nos pediu para tratá-lo assim como fizemos antes. 426 00:36:48,210 --> 00:36:50,209 Em outras palavras, ele não quer você conversar com ele sobre dinheiro. 427 00:36:50,210 --> 00:36:52,810 Mas naquela época, todos nós estávamos endividados juntos! 428 00:36:53,510 --> 00:36:57,919 Honestamente, ele não está sendo demais? Nos conhecemos há tantos anos! 429 00:36:57,920 --> 00:36:59,419 Pare de dizer coisas assim! 430 00:36:59,420 --> 00:37:04,920 Leva apenas um momento para romper os laços com outra pessoa. 431 00:37:29,210 --> 00:37:31,310 Huh? O que está acontecendo? 432 00:37:35,010 --> 00:37:39,810 Hum, senhor! Você tem que pagar pela comida. 433 00:37:40,710 --> 00:37:42,709 Oh. 434 00:37:42,710 --> 00:37:45,419 Você não tem dinheiro? 435 00:37:45,420 --> 00:37:48,620 Você me pediu para esquentar tudo, então já abri todos eles! 436 00:37:49,120 --> 00:37:51,119 Vou conseguir esse dinheiro para você amanhã. 437 00:37:51,120 --> 00:37:52,920 O que? 438 00:37:54,120 --> 00:37:58,310 Por que estou sendo abordado de todos os lados hoje? 439 00:37:58,920 --> 00:38:03,120 - Como vou acreditar nisso? - Com certeza vou trazer para você. 440 00:38:03,620 --> 00:38:06,510 Você só está fazendo isso para que você não precisa pagar, certo? 441 00:38:10,210 --> 00:38:13,919 Eu tenho muito dinheiro para estar aplicando esse tipo de golpe em você. 442 00:38:13,920 --> 00:38:17,920 Você está falando sério? 443 00:38:20,310 --> 00:38:23,920 Apresse-se e pague, cliente. 444 00:38:33,510 --> 00:38:39,420 Você é um idiota. Você nem vai pedir desculpas? 445 00:38:42,620 --> 00:38:47,120 Certifique-se de trazer isso dinheiro até amanhã, cliente! 446 00:39:17,510 --> 00:39:19,509 Sim, Jung Hoon? 447 00:39:19,510 --> 00:39:23,619 Você está fora, certo? Eu tenho um pedaço de notícias inacreditáveis, só para você. 448 00:39:23,620 --> 00:39:24,620 O que é isso? 449 00:39:24,621 --> 00:39:29,309 Hyun Min pode realmente estar trazendo uma garota no casamento do avô! 450 00:39:29,310 --> 00:39:31,310 Você deve se preparar. 451 00:39:31,920 --> 00:39:34,119 Uma... garota? 452 00:39:34,120 --> 00:39:37,919 Quero dizer, Hyun Min tem muitas garotas. Tchau. 453 00:39:37,920 --> 00:39:39,310 Ai! 454 00:39:41,510 --> 00:39:46,619 - Você está ferido? - Ah, estou bem. Quando você chegou aqui? 455 00:39:46,620 --> 00:39:50,920 Ei, uma garota não deveria estar fazendo isso nos dedos dela o tempo todo! 456 00:39:51,420 --> 00:39:53,620 Onde você guarda seus band-aids? 457 00:40:22,644 --> 00:40:34,644 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 458 00:40:35,620 --> 00:40:37,810 Mãe. 459 00:40:59,310 --> 00:41:05,209 Pai, você está ocupado? Já foi seis meses desde que te vi. 460 00:41:05,210 --> 00:41:07,919 Quando você volta para casa? 461 00:41:07,920 --> 00:41:13,710 Amanhã é o aniversário da morte da mamãe. Você não consegue fazer isso? 462 00:42:13,420 --> 00:42:16,719 - Hum, com licença. - Sim? 463 00:42:16,720 --> 00:42:17,120 - Onde está a urna que estava aqui? - Hum, com licença. Sim? 464 00:42:17,121 --> 00:42:19,720 Onde está a urna que estava aqui? 465 00:42:19,910 --> 00:42:23,519 - Minha mãe. - Oh. Este? 466 00:42:23,520 --> 00:42:27,719 Você não sabia? O pagamento em esta vaga já está cinco anos atrasada. 467 00:42:27,720 --> 00:42:29,219 E não conseguimos entrar em contato com o guardião também. 468 00:42:29,220 --> 00:42:31,109 Então você está dizendo isso você jogou fora? 469 00:42:31,110 --> 00:42:35,109 Nós não jogamos fora. Nós o temos no armazenamento. 470 00:42:35,110 --> 00:42:37,109 - No armazenamento? - Sim. 471 00:42:37,110 --> 00:42:41,409 Como você pôde guardá-lo apenas porque os pagamentos estavam atrasados? 472 00:42:41,410 --> 00:42:43,719 As pessoas precisam ser despejadas, mesmo em morte, só porque não podem pagar o aluguel? 473 00:42:43,720 --> 00:42:47,019 Ainda assim, regras são regras. 474 00:42:47,020 --> 00:42:49,219 Quanto dinheiro devemos a você? 475 00:42:49,220 --> 00:42:52,520 - Cinco milhões de won. - O que? 476 00:42:52,620 --> 00:42:56,919 - Cinco milhões de won? - Cinco... milhões? 477 00:42:56,920 --> 00:42:58,710 Mova-se. 478 00:42:59,050 --> 00:43:00,848 Quanto dinheiro devemos a você? 479 00:43:00,872 --> 00:43:03,172 - Cinco milhões de won. - O que? 480 00:43:03,446 --> 00:43:05,049 - Cinco milhões de won? - Cinco... milhões? 481 00:43:06,800 --> 00:43:08,099 Cinco... milhões? 482 00:43:08,123 --> 00:43:10,123 Mova-se. 483 00:43:13,647 --> 00:43:15,647 Você não pode manter as coisas calmas por aqui? 484 00:43:15,871 --> 00:43:17,871 Peço desculpas. 485 00:43:17,895 --> 00:43:19,895 Vamos continuar isso lá fora. 486 00:43:57,220 --> 00:44:06,519 Por favor, senhor. Você pode pegar meu mãe fora do armazenamento? Por favor! 487 00:44:06,520 --> 00:44:08,520 Por favor. 488 00:44:12,310 --> 00:44:18,020 Senhor! Você tem que pagar. Você não consegue nem pedir desculpas? 489 00:45:09,910 --> 00:45:11,809 Um presente para você, mãe! 490 00:45:11,810 --> 00:45:15,519 Minha professora do jardim de infância me contou 491 00:45:15,520 --> 00:45:19,519 que você deveria dar rosas brancas para pessoas que você respeita. 492 00:45:19,520 --> 00:45:25,720 Certifique-se de se tornar um professor isso é muito respeitado, Ha Won! 493 00:45:45,310 --> 00:45:56,310 Mãe. Eu tenho o dinheiro, mas seu desejo era que eu fosse para a faculdade. 494 00:45:59,520 --> 00:46:01,720 Certo, mãe? 495 00:46:09,220 --> 00:46:13,410 Esse era o seu desejo, então estou vou para a faculdade, ok? 496 00:46:18,220 --> 00:46:21,520 Posso ir para a faculdade, certo? 497 00:46:25,020 --> 00:46:29,610 Eu sou sua filha quem você é orgulho, para que eu possa ir para a faculdade, certo? 498 00:46:43,910 --> 00:46:55,020 Não. Sinto muito, mãe. Desculpe. Acho que não vou precisar ir para a faculdade. 499 00:46:59,020 --> 00:47:03,310 Esqueça tudo que acabei de dizer. Sinto muito, mãe. 500 00:47:10,610 --> 00:47:14,220 Desculpe, mãe. Eu só disse isso porque Estou passando por um momento muito difícil. 501 00:47:16,610 --> 00:47:19,310 É porque as coisas são tão difícil para mim agora. 502 00:47:19,810 --> 00:47:23,110 Sinto tanto a sua falta, mãe. 503 00:47:24,110 --> 00:47:33,720 Desculpe, mãe. Eu sinto muito. Sinto muito. 504 00:47:52,020 --> 00:47:55,609 Ta-da! Como é? 505 00:47:55,610 --> 00:47:58,019 Fiz isso para usar no casamento. 506 00:47:58,020 --> 00:48:01,409 - Que casamento? - Do seu avô. 507 00:48:01,410 --> 00:48:04,260 Você vai, certo? 508 00:48:05,180 --> 00:48:07,109 Eu não vou. 509 00:48:07,110 --> 00:48:11,810 - Você realmente não vai? - Ninguém me quer lá, de qualquer maneira. 510 00:48:15,610 --> 00:48:20,520 Hyun Min é aparentemente trazendo uma garota. 511 00:48:21,220 --> 00:48:24,020 Isso te incomoda? 512 00:48:24,720 --> 00:48:27,109 Você não pode vir comigo? 513 00:48:27,110 --> 00:48:32,219 - Eu normalmente te faria qualquer favor, mas... - Tudo bem. 514 00:48:32,220 --> 00:48:34,520 Desculpe por perguntar. 515 00:48:36,020 --> 00:48:38,910 Então por que você me pediu um favor que você sabia que eu não poderia fazer por você? 516 00:48:39,910 --> 00:48:42,520 Isso não é muito educado. 517 00:48:50,910 --> 00:48:54,520 Tudo bem. Tudo que preciso é de 1 milhão de won. 518 00:49:10,520 --> 00:49:15,309 - Sua oferta ainda é válida, certo? - Claro. 519 00:49:15,310 --> 00:49:21,719 Multar. Mas em troca, me dê dinheiro. E não posso lhe dar um recibo em dinheiro. 520 00:49:21,720 --> 00:49:25,519 Você é muito divertido. Não era isso que eu esperava que você dissesse. 521 00:49:25,520 --> 00:49:30,109 Tudo bem, então. Mas deixe-me pegar um algo extra também. 522 00:49:30,110 --> 00:49:31,809 Do que diabos você está falando? 523 00:49:31,810 --> 00:49:35,809 - Aja como minha noiva por três horas. - O que? Sua noiva? 524 00:49:35,810 --> 00:49:37,309 O quê, você não quer? 525 00:49:37,310 --> 00:49:39,409 Ei, você nunca vai para ter outra chance 526 00:49:39,410 --> 00:49:41,520 ganhar tanto dinheiro em três horas. 527 00:49:42,520 --> 00:49:47,019 E por que você precisa de si mesmo uma noiva por três horas? 528 00:49:47,020 --> 00:49:52,309 Ah, por causa do meu avô. 529 00:49:52,310 --> 00:49:53,519 Seu avô? 530 00:49:53,520 --> 00:50:00,909 Ele está muito doente e realmente quer me ver amarrado antes que ele morra. 531 00:50:00,910 --> 00:50:03,520 Ah... ele está realmente doente? 532 00:50:05,310 --> 00:50:07,909 Um dos meus parentes é casar hoje. 533 00:50:07,910 --> 00:50:17,219 E hoje é o último dia que Vovô consegue sair do hospital. 534 00:50:17,220 --> 00:50:21,910 Ah, ok, tudo bem! 535 00:50:23,110 --> 00:50:27,909 Eu não quero participar da sua mentira, mas vou concordar com isso por enquanto. 536 00:50:27,910 --> 00:50:31,609 Mas em troca, se você tentar puxar algum rápido... 537 00:50:31,610 --> 00:50:34,109 Eu realmente não vou tolerar isso. Você entendeu? 538 00:50:34,110 --> 00:50:37,719 Tudo bem. OK. Já que estamos noivos, deveríamos nos apresentar. 539 00:50:37,720 --> 00:50:40,519 Eu sou Kang Hyunbin. E você é? 540 00:50:40,520 --> 00:50:42,410 Eu sou Eun Ha Won. 541 00:50:50,020 --> 00:50:52,609 Uau, você com certeza é peculiar. 542 00:50:52,610 --> 00:50:55,519 Como é que você está procurando em outro lugar quando você está bem ao meu lado? 543 00:50:55,520 --> 00:50:58,109 O que você tem? 544 00:50:58,110 --> 00:51:00,519 Não seja tão amigável, cara. 545 00:51:00,520 --> 00:51:05,019 Ei, estamos noivos, você sabe. Portanto, devemos tentar desempenhar o papel. 546 00:51:05,020 --> 00:51:07,110 Esqueça! 547 00:51:09,910 --> 00:51:12,519 Você será minha noiva por três horas esta noite. 548 00:51:12,520 --> 00:51:15,020 Uma chance como essa não vai venha de novo, então vamos brincar. 549 00:51:16,520 --> 00:51:20,520 Tudo isso vai acabar à meia-noite em ponto! 550 00:51:26,160 --> 00:51:28,469 Esta é a localização do Grupo Haneul 551 00:51:28,470 --> 00:51:30,769 Quinto casamento do presidente Kang Jung Dong. 552 00:51:30,770 --> 00:51:35,069 Dizem que haverá dois tipos das famílias reais coreanas depois desta noite: 553 00:51:35,070 --> 00:51:38,769 aqueles que foram convidados para isso casamento e aqueles que não foram. 554 00:51:38,770 --> 00:51:40,769 No entanto, o maior a pergunta desta noite é 555 00:51:40,770 --> 00:51:46,770 serão os Primos Kang, que nunca foram vistos juntos em um só lugar, todos aparecem? 556 00:51:56,160 --> 00:51:58,369 - Quem diabos é esse? - Que é aquele? 557 00:51:58,370 --> 00:51:59,370 - Ei! - Quem diabos é esse? 558 00:51:59,371 --> 00:52:01,669 Lady Killer Kang Hyun Min fez sua entrada! 559 00:52:01,670 --> 00:52:05,010 Que tipo de garota ele trouxe aqui? 560 00:52:17,770 --> 00:52:21,070 Kang Seo Woo, que é o mais novo de os primos e é uma grande estrela, está aqui! 561 00:52:21,270 --> 00:52:24,470 Ele é definitivamente o o mais bonito de todos! 562 00:52:27,850 --> 00:52:31,119 Agora, se o rebelde Kang Ji Woon aparece 563 00:52:31,120 --> 00:52:34,390 então todos os três primos estarão reunidos aqui. 564 00:52:34,660 --> 00:52:37,460 Kang Ji Woon virá para o salão do casamento? 565 00:52:49,484 --> 00:53:01,484 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever 566 00:53:02,570 --> 00:53:04,869 O que é tudo isso? 567 00:53:04,870 --> 00:53:07,269 Você tem que transformar na minha noiva agora. 568 00:53:07,270 --> 00:53:08,570 Vamos jogar. 569 00:53:25,160 --> 00:53:27,070 O que? 570 00:53:27,570 --> 00:53:31,069 - Você está com alguém? - Sim. 571 00:53:31,070 --> 00:53:33,660 - Quem? - Você não a conhece. 572 00:53:34,660 --> 00:53:38,570 Que... tipo de garota ela é? 573 00:53:39,660 --> 00:53:42,969 Você não se cansa de ficar obcecado por mim? 574 00:53:42,970 --> 00:53:48,570 Isso não tem nada a ver com você, então cuide da sua vida. 575 00:54:16,160 --> 00:54:20,869 Ele quer que eu use isso? Que pervertido total! 576 00:54:20,870 --> 00:54:26,069 Devo desistir agora e dizer a ele para encontrar outra pessoa? 577 00:54:26,070 --> 00:54:32,570 Não, eu não posso fazer isso. Seu avô está esperando. 578 00:55:42,770 --> 00:55:44,970 Tudo feito. 579 00:56:04,660 --> 00:56:08,469 Que diabos é isso? Isto não é um coral infantil! 580 00:56:08,470 --> 00:56:12,569 Eu comi tantos ovos crus ser escolhido para isso! 581 00:56:12,570 --> 00:56:18,070 Não, não. Eu sou a mais bonita daqui. Tudo bem. Vamos fazer isso! 582 00:56:35,570 --> 00:56:40,660 Já estou na metade do caminho. No meio do caminho. 583 00:56:42,070 --> 00:56:45,870 - Estamos prontos agora, presidente. - OK. 584 00:56:47,160 --> 00:56:50,160 É hora do show. Vamos. 585 00:58:12,270 --> 00:58:15,570 - O que está acontecendo? - O que ele está fazendo? 586 00:58:17,570 --> 00:58:22,069 - O que estamos fazendo agora? - A marcha nupcial. 587 00:58:22,070 --> 00:58:25,970 - Vamos nos casar. - O que? 588 00:58:28,870 --> 00:58:31,570 - Ei, você está louco? - Não. 589 00:58:32,440 --> 00:58:34,439 Ei, isso é diferente do que você me disse! 590 00:58:34,440 --> 00:58:36,639 É apenas um pouquinho diferente. 591 00:58:36,640 --> 00:58:39,439 - Não podemos fazer isso. - Está tudo bem! 592 00:58:39,440 --> 00:58:43,039 - O que você está tentando puxar aqui? - As pessoas estão esperando. Vamos. 593 00:58:43,040 --> 00:58:45,940 Não, isso não está certo! 594 00:58:46,440 --> 00:58:47,440 Nossa. 595 00:58:48,840 --> 00:58:50,240 Vamos. 596 00:58:50,740 --> 00:58:53,039 O que você está fazendo? Coloque-me no chão, agora! 597 00:58:53,040 --> 00:58:55,140 Calma! 598 00:58:58,840 --> 00:59:01,440 - Oh meu Deus. - O que está acontecendo? 599 00:59:15,940 --> 00:59:22,439 Meu adorável vovô. eu te dou minha noiva como seu presente de casamento. 600 00:59:22,440 --> 00:59:25,639 Ora, você... você! 601 00:59:25,640 --> 00:59:27,939 - Noiva? - Nossa! 602 00:59:27,940 --> 00:59:30,439 De onde você é, mocinha? 603 00:59:30,440 --> 00:59:31,740 O que? 604 00:59:32,240 --> 00:59:35,439 Se você é alguém que nosso Hyun Min traria aqui... 605 00:59:35,440 --> 00:59:37,940 Hum, eu sou um veterano em Alto das meninas de Jungsan. 606 00:59:43,940 --> 00:59:51,039 Ei, diga olá. Esta é a quinta esposa do meu avô. 607 00:59:51,040 --> 00:59:54,439 Você... como você ousa fale tão rudemente! 608 00:59:54,440 --> 00:59:59,139 Desculpe! Não foi minha intenção para arruinar o seu dia especial! 609 00:59:59,140 --> 01:00:04,039 - Ei, o que você está fazendo? - É isso que eu gostaria de te perguntar! 610 01:00:04,040 --> 01:00:07,480 Você está se rebelando contra seu avô aqui, de todos os lugares? Você não é uma criança! 611 01:00:07,640 --> 01:00:11,239 O que você está fazendo? Apresse-se e peça desculpas! 612 01:00:11,240 --> 01:00:12,939 Por que eu deveria? 613 01:00:12,940 --> 01:00:15,940 - Apresse-se e faça isso. - Eu não quero. 614 01:00:25,140 --> 01:00:27,840 Eu sinto muito. 615 01:00:44,540 --> 01:00:47,139 Tempo esgotado. Estou indo embora. 616 01:00:47,140 --> 01:00:50,139 Ei, não há segunda rodada? 617 01:00:50,140 --> 01:00:52,039 Não. 618 01:00:52,040 --> 01:00:55,240 O que, ela é realmente sua noiva? 619 01:00:55,840 --> 01:01:01,639 Claro! Diga olá. Você o conhece, certo? Ele é o cantor Kang Seo Woo. 620 01:01:01,640 --> 01:01:05,240 Somos primos. Prazer em conhecê-lo. 621 01:01:07,240 --> 01:01:10,039 A hora agora é... 622 01:01:10,040 --> 01:01:12,139 Ah... sim. 623 01:01:12,140 --> 01:01:18,940 Você não está sendo demais agora, para Hye Ji? 624 01:01:20,840 --> 01:01:24,939 Não é como se eu tivesse algum tipo de relacionamento com Park Hye Ji. 625 01:01:24,940 --> 01:01:29,940 Que tal você parar de reagir exageradamente na frente da minha mulher? 626 01:01:42,640 --> 01:01:46,340 Então... você é noiva de Hyun Min? 627 01:01:47,240 --> 01:01:48,739 Hum... sim. 628 01:01:48,740 --> 01:01:52,839 Eu sou Park Hye Ji. Eu sou amigo de Hyun Min desde que éramos jovens. 629 01:01:52,840 --> 01:01:56,940 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 630 01:02:00,140 --> 01:02:04,939 "Prazer em conhecê-lo?" Você não tem orgulho? 631 01:02:04,940 --> 01:02:08,840 Ji Woon. O que você está fazendo? 632 01:02:10,940 --> 01:02:14,040 Você veio até aqui por causa do dinheiro? 633 01:02:14,740 --> 01:02:17,040 Você realmente precisa tanto de dinheiro? 634 01:02:43,770 --> 01:02:53,770 Sincronizado e copiado por bozxphd Legendas por DramaFever